鲁镇的酒店的格局，是和别处不同的：都是当街一个曲尺形的大柜台，柜里面预备着热水，可以随时温酒。做工的人，傍午傍晚散了工，每每花四文铜钱，买一碗酒，——这是二十多年前的事，现在每碗要涨到十文，——靠柜外站着，热热的喝了休息；倘肯多花一文，便可以买一碟盐煮笋，或者茴香豆，做下酒物了，如果出到十几文，那就能买一样荤菜，但这些顾客，多是短衣帮，大抵没有这样阔绰。只有穿长衫的，才踱进店面隔壁的房子里，要酒要菜，慢慢地坐喝。

我从十二岁起，便在镇口的咸亨酒店里当伙计，掌柜说，样子太傻，怕侍候不了长衫主顾，就在外面做点事罢。外面的短衣主顾，虽然容易说话，但唠唠叨叨缠夹不清的也很不少。他们往往要亲眼看着黄酒从坛子里舀出，看过壶子底里有水没有，又亲看将壶子放在热水里，然后放心：在这严重兼督下，羼水也很为难。所以过了几天，…

Read more

一

秋天的后半夜，月亮下去了，太阳还没有出，只剩下一片乌蓝的天；除了夜游的东西，什么都睡着。华老栓忽然坐起身，擦着火柴，点上遍身油腻的灯盏，茶馆的两间屋子里，便弥满了青白的光。

“小栓的爹，你就去么？”是一个老女人的声音。里边的小屋子里，也发出一阵咳嗽。

“唔。”老栓一面听，一面应，一面扣上衣服；伸手过去说，“你给我罢。”

华大妈在枕头底下掏了半天，掏出一包洋钱⑵，交给老栓，老栓接了，抖抖的装入衣袋，又在外面按了两下；便点上灯笼，吹熄灯盏，走向里屋子去了。那屋子里面，正在窸窸窣窣的响，接着便是一通咳嗽。老栓候他平静下去，才低低的叫道，“小栓……你不要起来。……店么？你娘会安排的。”

老栓听得儿子不再说话，料他安心睡了；便出了门，走到街上。街上黑沉沉的一无所有，只有一条灰白的路，看得分明。灯光照着他的两脚，一前一…

Read more

某君昆仲，今隐其名，皆余昔日在中学时良友；分隔多年，消息渐阙。日前偶闻其一大病；适归故乡，迂道往访，则仅晤一人，言病者其弟也。劳君远道来视，然已早愈，赴某地候补⑵矣。因大笑，出示日记二册，谓可见当日病状，不妨献诸旧友。持归阅一过，知所患盖“迫害狂”之类。语颇错杂无伦次，又多荒唐之言；亦不著月日，惟墨色字体不一，知非一时所书。间亦有略具联络者，今撮录一篇，以供医家研究。记中语误，一字不易；惟人名虽皆村人，不为世间所知，无关大体，然亦悉易去。至于书名，则本人愈后所题，不复改也。七年四月二日识。

一

今天晚上，很好的月光。

我不见他，已是三十多年；今天见了，精神分外爽快。才知道以前的三十多年，全是发昏；然而须十分小心。不然，那赵家的狗，何以看我两眼呢？

我怕得有理。

二

今天全没月光，我知道不妙。早上小心出门，赵贵翁的…

Read more

Kong Yiji 孔乙己 is a short-story by Lu Xun, originally published in the journal New Youth (新青年) in April 1919 and was later included in Lu Xun's first collection of short stories, Call to Arms (吶喊) published in 1923.

The story portrays the social decay of pre-revolutionary China two decades earlier before the fall of the Qing.

The main figure, Kong Yiji, ca…

Read more

This is bonus material which was created alongside the RTM Deep Dive, From Language Learner to Mandarin Master.

You can access the recording of that 1-hour webinar here.

As a Pro member you can access this bonus material!

🧭 Navigation

• 🏡 Course Home

• Introduction to Lu Xun’s Kong Yiji

• 孔乙己 Kong Yiji (including audio and translation)

• 狂人日记 A Madman’s Diar…

Read more

🧭 Course Navigation

• ⬅️ Go back to RTM Pro Hub

• 🏡 MNA Course Home

• Module 1: The Reading Habit Builder

• Module 2: The Vocab Retention System

  • 词汇记忆体系

• Module 3: The Chinese Media Navigator

  • 中文媒体指南

• Module 4: The Scan Reading Checklist

  • 扫读略读技巧

• Module 5: The Active Reading Roadmap

  • 掌握精读诀窍

• Module 6: The Sys…

Read more

🧭 Course Navigation

• ⬅️ Go back to RTM Pro Hub

• 🏡 MNA Course Home

• Module 1: The Reading Habit Builder

• Module 2: The Vocab Retention System

  • 词汇记忆体系

• Module 3: The Chinese Media Navigator

  • 中文媒体指南

• Module 4: The Scan Reading Checklist

  • 扫读略读技巧

• Module 5: The Active Reading Roadmap

  • 掌握精读诀窍

• Module 6: The System in Action

• Mastermind 1 recording

• Master…

Read more

🧭 Course Navigation

• ⬅️ Go back to RTM Pro Hub

• 🏡 MNA Course Home

• Module 1: The Reading Habit Builder

• Module 2: The Vocab Retention System

  • 词汇记忆体系

• Module 3: The Chinese Media Navigator

  • 中文媒体指南

• Module 4: The Scan Reading Checklist

  • 扫读略读技巧

• Module 5: The Active Reading Roadmap

  • 掌握精读诀窍

• Module 6: The System in Action

• Masterm…

Read more

Recommendations

• 季羡林 散文集

• 史铁生 《我与地坛》

• 余华《十个词汇》

When you’ve finished this Module, choose from the Mastermind session recordings!

🧭 Course Navigation

• ⬅️ Go back to RTM Pro Hub

• 🏡 MNA Course Home

• Module 1: The Reading Habit Builder

• Module 2: The Vocab Retention System

  • 词汇记忆体系

• Module 3: The Chinese Media Navigator

  • 中文媒体指南

• M…

Read more

When you’ve finished this Module, choose from the Mastermind session recordings!

🧭 Course Navigation

• ⬅️ Go back to RTM Pro Hub

• 🏡 MNA Course Home

• Module 1: The Reading Habit Builder

• Module 2: The Vocab Retention System

  • 词汇记忆体系

• Module 3: The Chinese Media Navigator

  • 中文媒体指南

• Module 4: The Scan Reading Checklist

  • 扫读略读技巧

• Module…

Read more

欢迎大家来到Mandarin News Mastery的第四期，也是最后一期播客。这一期就由我和大家分享一下精读的一些诀窍。

上一期主要是介绍了扫读和略读的技巧，但在扫读完，选择文章，并进行第一遍的略读之后呢，就应该要进行精读了。精读就是一种主动的阅读方式。语言学习的过程也常常是在这一阶段发生。精读也是你投入时间精力最多的一个环节，所以学习如何有效的精读也是非常有必要的。

由于精读是一个主动学习的过程，那什么时候去精读也取决于什么时候你精力最充沛。如果你习惯早起，早上正好又不会被别人打扰，那或许早晨进行精读是对你来说最有效的。那有些人可能睡觉会睡的比较晚，晚上的时候是比较清静的，那在晚上进行精读对于那一类人来说会更加有效。

精读也并不意味着你一下子要把整篇…

Read more

When you’ve finished, go to the next module!

➡️ Go to the Chinese summary of module 5.

Reading

• 许家印，游戏结束了

• 官方强势辟谣：再多人说是老鼠，那也是鸭脖！

Resources

• DeepL

Presentation

Mnm Module 5 (final)

1.4MB ∙ PDF file

Download

Download

🧭 Course Navigation

• ⬅️ Go back to RTM Pro Hub

• 🏡 MNA Course Home

• Module 1: The Reading Habit Builder

• Module 2: The Vocab Retention System

  • 词汇记忆体系

• Module 3: The Chinese M…

Read more

欢迎大家来到Mandarin News Mastery的第三期播客，这一期就由我带大家回顾一下扫读略读的技巧。

上期我给大家推荐了一些中文媒体，不知道大家有没有去浏览一下呢？你可能会发现，就算你只专注于一个媒体、一个公众号，里面还是有非常非常多的文章等着你来读，那你该怎样从中选出适合自己、自己又感兴趣的文章呢？在阅读的过程中，又怎样让自己尽量不被生词绊倒或者难倒，半途而废，而是能够完整地把文章读下来，甚至乐在其中呢？

这就牵扯到了这一期我们要讲的两大技巧，一个叫扫读，另一个叫略读。扫读的主要目的就是帮助大家选择一篇文章，选择一篇合适自己的文章来读。而略读呢，是你在精读文章之前，也就是说细细地去读每一个字、每一句话之前应该做的事情，这样可以保证你在精读的时…

Read more

When you’ve finished this module, go to the next one!

➡️ Go to Chinese summary of module 4.

Reading practice

• 饱受争议的预制菜，为什么让人难以接受？

• “谁弄我儿子我弄谁！”天津这个家长，说出了“预制菜”背后的真相！

Presentation

Mnm Module 4 (final)

1.15MB ∙ PDF file

Download

Download

🧭 Course Navigation

• ⬅️ Go back to RTM Pro Hub

• 🏡 MNA Course Home

• Module 1: The Reading Habit Builder

• Module 2: The Vocab Retention System

  • 词汇记忆体系

• Module 3: The Chinese…

Read more

欢迎大家来到Mandarin News Mastery的第二期播客，这一期就由我带大家回顾一下中文媒体指南。

在我们选择到底该读哪个中文媒体之前，我们首先要知道我们想从阅读中获取什么。

如果学习中文是你的主要目的，那么语言肯定是更加重要的。你能阅读什么，当然也取决于你目前的中文水平。

如果你现在还是中级的中文学习者，那么你选择的材料就不能太难，不然的话非常容易打击积极性或者自信心。那你选择的材料语言应该是比较平实、比较日常的，这样也可以帮助你来拓展词汇，在日常交流中就可以运用起来。

如果你的中文水平已经相当出色，属于高阶选手，那么你选择的范围其实就大了很多。我会建议你可以去选择一些比较正式的文本，以及一些比较口语化的文本。这样子的话，你可以感受一下不同的文风。

Read more

When you’ve finished go to the next module!

➡️ Go to Chinese summary of module 3.

Reading practice

Humour in Chinese - classic sketches (小品):

• 《如此包装》：无法超越的经典！1995年春晚赵丽蓉、巩汉林小品《如此包装》

• 《卖拐》：小品 《卖拐》赵本山 | 2001 央视春节联欢晚会 | CCTV春晚

Presentation

Mnm Media

3.69MB ∙ PDF file

Download

Download

🧭 Course Navigation

• ⬅️ Go back to RTM Pro Hub

• 🏡 MNA Course Home

• Module…

Read more

欢迎来到Mandarin News Mastery的第一期播客。

我们这期的主题是词汇记忆。用非常简单的话来说就是如何背单词。因为有很多学员跟我们说，他们一个最大的困扰就是记不住中文的单词或者词汇。

这期的内容是基于三位嘉宾的分享，来和大家一起聊一聊如何有效地学习中文词汇。首先是Andrew，他是从非母语者学习中文的角度，和我们分享一下这么多年来他学习中文所积累的一些经验。接下来是Zoe，也就是我，和大家分享我作为中文母语者，但同时呢又作为语言专业人士的角度，和大家分享一下我认为中文词汇在记忆的时候需要注意的一些点。最后是Daniel和大家分享，他也是作为学习中文的人再加上软件开发人员，因为呢，他是开发了这个HackChinese，他和大家主要聊的呢是间…

Read more

When you’ve finished go to the next module!

➡️ Go to Chinese summary of module 2.

Reading

• 许家印再爆猛料！！！

Resources

• Traditional: 澳典國語辭典 - 用規範漢字，築文字功底，積文化底蘊！

• Simplified: 现代汉语词典 (app store link)

• Spaced repetition: Hack Chinese

Presentation

Mnm Module 2 (final)

5.56MB ∙ PDF file

Download

Download

🧭 Course Navigation

• ⬅️ Go back to RTM Pro Hub

• 🏡 MNA Course Home

• Module 1: The Reading H…

Read more

When you’ve finished go to the next module!

➡️ Go to Module 2.

🤓 Reading practice

There are the articles I referred to in the live session:

• “谁弄我儿子我弄谁！”天津这个家长，说出了“预制菜”背后的真相！

• 教育部对“预制菜进校园”表态

📑 Presentation

Mnm Session 1 (final)

952KB ∙ PDF file

Download

Download

🧭 Course Navigation

• ⬅️ Go back to RTM Pro Hub

• 🏡 MNA Course Home

• Module 1: The Reading Habit Builder

• Module …

Read more

Welcome to the course site for the Mandarin News Mastery system.

This course was delivered live in October 2023. The recordings are stored here on the RTM Pro Hub for members of the RTM Pro community to access whenever you want!

There’s lots to get stuck into.

You can explore the course modules below.

➡️ Go to module 1.

Enjoy!

Andrew

Read more