Welcome to RealTime Mandarin—a multimedia resource to immerse you in the latest Chinese language trends, inspire you to practice and improve your Mandarin every week, and empower you to communicate with confidence.
This exclusive content is part of RTM+, our premium membership. Upgrade now to unlock full access and take your Mandarin to the next level!
本周，《每周漫闻》从2024年众多网络流行语中为大家挑选了三个最有意思的，来和大家分享一下它们的起源。
班味
“班味”这个词汇起源于网络上的一个热门话题，即“一旦上过班，你的气质就变了”。这个词汇生动地形容了上班族特有的一种疲惫气质，在一定程度上揭示了现代职场人面临的健康问题和心理压力。为了缓解“班味”，人们提出了多种方法，如坚持健身运动、健康饮食、培养新的业余爱好等。
草台班子
中国传统戏曲有着悠久的历史，它不仅仅是一种表演艺术，更是中华文化的重要组成部分。许多日常表达都起源于戏曲。比如“草台班子”，这个词语最初是指那些在乡村或小城镇中演出的戏曲团体。由于演员不够专业再加上设备简陋，给人留下了不专业的印象。“草台班子”这个词现在常常被用来形容那些组织松散、不够专业的团队。
City不City
“City不City”这个词是由外国博主在中国旅游时拍摄的视频中创造出来的。在视频中，博主用不太标准的中文问妹妹或同行者某个地点、场景或事物是否展现出都市化或者时尚的特点。随着中国对外免签范围的不断扩大，外国友人纷纷到中国打卡体验，看看“City不City”。他们在社交媒体上分享自己的旅行经历，吸引了更多的外国游客前来中国旅游观光。
为了让你的中文听起来更地道，建议大家在与中国人聊天时，多运用你学到的网络流行语。
繁體字
本周，《每週漫聞》從2024年眾多網路流行語中為大家挑選了三個最有意思的，來和大家分享一下它們的起源。
班味
“班味”這個辭彙起源於網路上的一個熱門話題，即“一旦上過班，你的氣質就變了”。這個辭彙生動地形容了上班族特有的一種疲憊氣質，在一定程度上揭示了現代職場人面臨的健康問題和心理壓力。為了緩解“班味”，人們提出了多種方法，如堅持健身運動、健康飲食、培養新的業餘愛好等。
草台班子
中國傳統戲曲有著悠久的歷史，它不僅僅是一種表演藝術，更是中華文化的重要組成部分。許多日常表達都起源於戲曲。比如“草台班子”，這個詞語最初是指那些在鄉村或小城鎮中演出的戲曲團體。由於演員不夠專業再加上設備簡陋，給人留下了不專業的印象。“草台班子”這個詞現在常常被用來形容那些組織鬆散、不夠專業的團隊。
City不City
“City不City”這個詞是由外國博主在中國旅遊時拍攝的視頻中創造出來的。在視頻中，博主用不太標準的中文問妹妹或同行者某個地點、場景或事物是否展現出都市化或者時尚的特點。隨著中國對外免簽範圍的不斷擴大，外國友人紛紛到中國打卡體驗，看看“City不City”。他們在社交媒體上分享自己的旅行經歷，吸引了更多的外國遊客前來中國旅遊觀光。
為了讓你的中文聽起來更地道，建議大家在與中國人聊天時，多運用你學到的網路流行語。
Ready to get inspired to practice and improve your Mandarin every week—and finally break through those learning plateaus?
In every RTM+ post, you’ll unlock immersive multimedia tools and resources to help you get up to date, communicate with confidence, build a learning habit that sticks:
✅ Word list
✅ Dialogue
✅ Grammar exercises
✅ Test questions (and answers!)
✅ Access to advanced and native content
